HISTÓRIA

Conexões da língua no Brasil colonial

Percorrer a história do Brasil a partir das conexões entre línguas, política e religião nos séculos XVI a XVIII: esse é o objetivo da lingüista Bethania Mariani, no livro Colonização lingüística, publicado pela editora Pontes. A autora inicia a sua análise com a chamada "língua geral" – o tupi – diante da qual uma variedade de línguas nativas pré-coloniais foi submetida. Esse mesmo tupi, adotado pelos missionários para catequização cristã, irá rivalizar com o português, utilizado pela Coroa Portuguesa para estender o seu domínio sobre o Brasil-Colônia. Mariani introduziu a noção de colonização lingüística para explorar as relações de poder entre Brasil e Portugal. Nesse sentido, a história da língua no Brasil acompanha o próprio surgimento da nação brasileira. Para abordar esse processo, a autora utiliza um contraponto entre o português e o inglês, duas diferentes línguas de colonização, tratando, assim, de uma perspectiva relacional e inusitada, da situação, no século XVIII, dos Estados Unidos e do Brasil.