LUCI COLLIN
NAVÍFRAGO
Ah, pelo que eu tô entendendo você quer que eu diga a verdade? Tá bom, quer saber eu falo: Eu acho, Kara, que você tá passando dos limites e a gente tá perdendo o rumo. É, ]]> 1, que coisa ridícula. Me desculpe, mas pediu pra falar eu falei. Pô, Kara, você não acha que é meio impossível manter um relacionamento um relacionamento que se preze um relacionamento equilibrado um relacionamento com introdução desenvolvimento conclusão um relacionamento de qualquer tipo como mãe e filho vô e neta marido e mulher amigo e amigo amiga e amiga amigo e amiga amigo do amigo e amiga do amigo mestre e discípulo yin e yang cachorro e gato se uma das partes ]]> 2? E as pessoas em volta da gente olhando olhando tentando ser discretos mas rindo por dentro rindo da gente quer dizer de mim, lógico, porque eu é que vou ter que carregar o dicionário! E vai ter que ser um daqueles ilustrados por causa dos objetos, como vou falar rosca da mangueirinha ou estreptococo ou raspada na lateral ou macambúzio? Vai ter que ser em dois volumes, no mínimo, tá sentindo? E se tiver um zeugma, uma seqüência de aliterações uma sinédoque uma metonímia um pleonasmo – vão ficar perdidos, não é triste? Bom, é só isso que tá anuviando o nosso relacionamento. No mais eu continuo te ]]>
TRADUÇÃO: WANDAL SOARES
Luci Collin é graduada no curso superior de piano, em letras e no curso superior de percussão clássica; doutora em letras pela USP. Recebeu premiações em concursos de literatura no Brasil e nos EUA. Representou o Brasil no projeto literário da Xpo 2000 em Hannover. Participa de antologias nacionais, com destaque para Geração 90 – os transgressores (Boitempo:2002) e 25 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira (Record:2004), e internacionais (EUA, Alemanha, Uruguai e Argentina). Leciona literaturas de língua inglesa e tradução na UFPR. Tem livros publicados de poesia – Estarrecer (1984), Espelhar (1991), Esvazio (1991), Ondas e azuis (1992), Poesia reunida (1996), Todo implícito (1998) – e os contos Lição invisível (1997), Precioso impreciso (2001), Inescritos (2004).
1 A linguadoque (língua de oc) é uma língua muito falada pelos habitantes da região do Linguadócio, ao sul de Guiena e ao Norte do Rossilhão. Por volta do século XIII o Linguadoque compreendia o Gévaudan, o Velay, o Vivarais, etc. Em 1791 o Linguadoque formou os departamentos do Alto Garona, do Aude, do Tarn, do Herault, do Gard, do Ardèche, do Lozère e do Alto Liger. (nota do tradutor) ]]>
2 Este termo é aqui empregado no sentido de gangolina, choldraboldra, acracia ou esbregue. Contudo, gostaríamos de registrar que o vocábulo original pode também remeter a vavavá, no sentido de chacotina, destampatório, estrafuna ou babaréu. (nota do tradutor)